Där är hon.
Bonjour, madame. Hur mycket kostar det att spå sig?
Tre franc, vännen, och det står på dörren.
Ursäkta mig.
Jag ser inte.
-Vi måste gå. Vi är sena. -Vi missar bussen.
Tack så mycket, madame.
Vad ser ni?
Jag såg ditt 34:de år.
Tyst.
Det är portvakten.
Han iakttog mig som om jag skulle rymma.
Det här är rummet är för dem som går första året, eller hur?
De är väldigt lyxiga.
På Yale liknar de apburar.
"Aristoteles och Dygd. " Förlåt mig.
-Det gör inget. -Det gör det visst. Jag förstörde dem.
Vänta.
Det börjar visst regna häftigare?
Gör det något om jag stannar tills det lättar lite?
Nej. Naturligtvis kan du det.
-Jag träffar en av lärarna. -Jag vet. Julian Ellsworth.
Vi har precis haft en hemskt gräl. Jag kan inte gå tillbaka.
Jag måste få av mig de här kläderna.
Ursäkta mig.
Hjälp.
Den sitter fast.
Det gör inget om den går sönder.
Tack.
Prosit.
Du kan inte gå ut sådär. Du kan sova i min säng.
Men vi har inte presenterat oss,
Jag sover i fåtöljen och håller vakt.
Det var ädelt, men jag skulle aldrig drömma om att ta din säng.
Du tar en stor risk som har mig här överhuvudtaget.
-Förlåt. -Nej. Be inte om ursäkt.
-Jag är smickrad. -Det brukar normalt inte...
Det hoppas jag det gör.
-Jag är Gilda Besse. -Jag vet vem du är.
-Det låter olycksbådande. -Du är berömd här.
-Varifrån kommer du? -Från Dublin ursprungligen.
-Vi flyttade norrut efter fördraget. -Hur kommer det sig?
Min pappa var polis.
Han dödades i upproret.
Är du engelsman eller irländare?
Engelsman, på pappret. Jag tror inte på fosterländer.
Det gör inte jag heller.
-Hur hamnade du här? -Jag fick ett stipendium.
Vacker, modig, och smart.
Vilket kap.
Du har också en gullig snopp, jag hoppas jag drömmer om den.
-Godnatt, Guy. -Godnatt.
Vi klarade det. Jag är skyldig dig mitt liv.
Du är inte skyldig mig något. Det var roligt.
Alla visste vem Gilda Besse var.
Hennes pappa ägde ett av de största franska champagnehusen.
Hennes var ett rikt amerikanskt societetslejon
Deras äktenskap hade inte varat-
-och Gilda hade levt det mesta av sitt liv i Staterna.
Hon var ökänd vid Cambridge-
-och igår natt hade hon faktiskt sovit i min säng.
Om någon visste det skulle jag bli kändis över en natt.
Är ni Guy Malyon?
-Ja. -Julian Ellsworth.
Jag är hemskt tacksam för härom natten.
Gilda sa att ni var en hedersprick.
Jag kan inte tacka dig nog. Ni räddade mitt skinn.
Jag skulle ha blivit utkastad och arvlös om de hade hittade henne här.
Glad att jag kunde hjälpa till.
Vi ska ha en fest i helgen.
Gilda ville att jag skulle bjuda er.
Jag vet inte om du är någon jitterbugger precis-
-men gamlingen är bortrest och jag har huset för mig själv.
Ni behöver en flicka, så klart.
Jag kan fixa en.
När jag gick första året, visste jag inte vad flickor var.
Tyvärr, mr Ellsworth släpper inte in er om ni inte dricker en av de här.
Lösenordet är "martini. "
Det smakar som fotogen!
Man ska inte smaka, vännen, man ska bara svälja.
-Nytt blod. -Hej, gamle vän.
Ni flickor måste vilja dansa med mig ikväll-
-Gilda sitter fast i Calais.
-Stackars Gilda. -Följ med här.
Calais är en förfärligt plats.
-Hej, Guy. -Hej.
Glad att ni kunde komma.
Du är den bekymrade pojken-
-vars flickvän Julian planerar att erövra.
-Är du ledsen? -Jag är glad för hennes skull.
Bryr du dig inte om att hon blir förförd?
Så länge som förföraren kommer från en bra familj bryr jag mig inte.
Vet du att du verkar vågad som pratar sådär?
Du skulle pröva det ibland. Det är bra mot förstoppning.
Jag känner mig så syndig på morgonen.
Vad skriver du?
En dikt till din navel.
-Gilda. -Sir Knight.
-Gå inte upp dit. -Varför inte?
-Det pågår en orgie där. -Låter lovande.
Min partner ikväll är huvudämnet.
Det råkar väl inte vara Molly Twelvetrees?
Jo. Hon ligger i riskzonen att åka på en förkylning.
-Julian skriver en dikt på hennes mage. -Vilken knöl.
Bryr du dig inte?
Jag tycker synd om Molly. Han är en usel poet.
Du är visst väldigt modern.
Jag känner mig inte väl till mods här.
Jag känner mig skyldig att befinna mig bland all rikedom.
Det är bara en lek. Ta det inte så allvarligt.
Det är ingen lek om man är arbetslös och försöker försörja sin familj.
Lyckligtvis är jag inte det.
Och det är inte du heller.
Jag kom hit bara för att få träffa dig.
-Sådär, nu har jag sagt det. -Bra.
Du är vacker.
Det är inte du.
Dina ögon är röda. Du liknar en blodhund.
Du har en förträfflig stärkande kraft.
-Tänk om det kommer någon. -Vi var här först.
Tänk på söndagsskola.
-Vad? -Tänk på söndagsskola.
-Varför? -Därför att det här är en lagsport.
Tack, Unwin.
-Jag tänkte att der var klokt... -Bra idé.
Godmorgon, Unwin.
Jag tänkte att vi skulle äta frukost på balkongen.
Gilda! Vad i all världen gör du här nere?
Grattis på födelsedagen, älskling.
-Vem är det? -Min vän Guy.
Du hade händerna fulla när jag kom in.
Gilda, han är en urtidsmänniska.
Jag vet. Han är Piltdownmannen. Jag tänker ställa ut honom.
-Julian, det hände inget. -Det trodde jag inte heller.
Förutom att vi skrev dikter överallt på varandra.
Var snäll och kliv upp innan någon annan får syn på dig.
Var gullig och låt mig låna din morgonrock?
Gilda, vad har du på dig?
Med anledning av din stora dag...
Jag har på mig min födelsedags- dress till din ära.
Jag var helt säker på att Gilda och Julian hade gjort slut-
-men inget verkade ha förändrats mellan dem.
Några veckor gick-
-och precis när jag hade accepterat att aldrig vara med henne igen-
-hände något oväntat.
-Skilsmässa var för minst 12 år sedan. -Hon måste vara förkrossad.
Får jag vara med?
Det kostar fem shilling per år att vara medlem.
Jag läste om din mor. Det måste ha varit hemskt.
Hon var faktiskt som en främling för mig.
-Men hur har du haft det? -Spelat biljard.
Jag ville träffa dig för att tala om att jag lämnar England.
Varför?
Reslusten har huggit tag i mig. Jag vill resa.
Vart vill du resa?
Jag älskade de arabiska nätterna när jag var yngre.
Jag kanske börjar där.
Vill du ha en reskamrat?
Du måste ta din examen.
-Vet Julian om det? -Jag har lämnat ett snällt brev.
Du är den enda vännen jag vill behålla från den här tiden.
Tre veckor senare lämnade Gilda England.
Och vår envägskorrenspondens började.
Hon var aldrig tillräckligt länge på en plats för att hinna få mina brev.
Efter ett år slutade hon att skriva.
Vid den tiden hade jag tagit examen och börjat undervisa i London-
-och jag klarade äntligen att lägga henne bakom mig.
Inbördeskrig hade brutit ut i Spanien-
-och jag var med i kampanjen på republikanernas sida-
-i den allt mer desperata kampen mot fascisterna.
Tiberius är på dåligt humör! Var är slavarna?
Nu ska vi se hur modiga du är i Colusseum.
Ta ifrån dem deras dricksvatten.
Jag hade inte fått brev från henne på nästan ett år.
Men Gilda har alltid haft en otrolig känsla för timing.
Hon var tillbaka i Paris.
Hon berättade att ett helt nytt kapitel i hennes liv hade börjat-
-och hon krävde att jag skulle hälsa på henne.
Ännu en gång existerade ingenting annat för mig.
Bonjour.
Guy! Du kom! Och så snabbt!
Du skickade äntligen en adress.
Titta på dig bara. Helt plötsligt är du en man.
Jag rakar mig till och med nu.
-Hur länge kan du stanna? -Bara tills imorgon. Jag måste jobba.
Det är ju löjligt. Du måste stanna minst en månad.
-Du måste se min show. -Vad för slags show är det?
Det får du se ikväll.
Jag såg dig som slav i en film om det antika Rom.
-Visst är det skrattretande? -Hur fick du rollen?
Jag träffade en amerikansk fotograf och följde med honom till Hollywood.
Till en början ville jag bli skådespelerska-
-men sedan blev jag mer intresserad av kamerorna.
Jag lockar ur honom allt varje natt.
Har du gift dig?
-Inte precis. -Bra.
Jag är säker på att du har massor av beundrare.
-Vad gör du efter jobbet? -Samlar pengar åt Republikanska Spanien.
Jag hade glömt att du har ett samvete.
Max! Det här är Guy.
Han har precis kommit från London.
Välkommen till Paris. Är du har på grund av invigningen?
Han vet ingenting om det så han kommer att vara helt objektiv.
Just det.
Var bor du?
Det finns ett hotell runt hörnet som min vän gillar.
Han bor här.
Han och Mia kan sjunga varandra till sömns.
Bra.
Det kommer att bli väldigt glamoröst, eller hur?
Och jag kommer att vara väldigt gammalmodig.
Du är engelsman. Folk förväntar sig det.
Skulle du vilja?
Är Max en älskare?
Han äger galleriet.
Han är ett bra sällskap-
-men han har blivit extremt ägande på senaste tiden.
-Han är ute på tunn is. -Då hoppas jag den smälter.
Tjura inte.
Jag visste inte att du skulle komma så snabbt.
Och i vilket fall som helst...
Jag är säker på att du inte sover ensam i London varje natt.
Ögonblick av längtan. Åtrå, fåfänga och glädje.
Kärleken kom och försvann.
Det är en ära att vara den första gästen som får se arbetet-
-av den begåvade nya fotografen.
Slutligen, som en bonus, får jag presentera en levande staty-
-skapad speciellt för den här kvällen.
Bilderna för i och för sig bra. Men statyerna var något extra.
Problemet är att vi aldrig få se dem igen.
Du borde filma dem, Gilda. Bevara dem åt eftervärlden..
De måste vara levande, så folk kan böja sig över dem-
-och känna doften av modellens hud.
Oroar det dig, Mia?
Att ha folk som luktar på dig precis som hundar?
Jag är en staty så jag ignorerar dem.
Och du, Guy?
Har du sett något liknande i England?
Nej, det har jag inte.
Guy tycker att konst bör vara politisk.
I London, sysslar han mest med att kampanja för Republikanska Spanien.
Tyska artister har under de 15 senaste åren hånat nazisterna-
-och det har inte haft någon effekt alls.
De har åtminstone försökt.
Ganska meningslöst om det enda de får är en biljett till ett av lägren.
Och tillfredsställelsen av att veta att de hade mod till sin övertygelse.
Skål för förståndig feghet.
Nej. Skål för Mia, vars skönhet har inspirerat oss alla.
Du borde bli modell för Coco Chanel. Jag kan presentera dig.
Mia utbildar sig till sjuksköterska.
Hon går bara modell på fritiden och jag har ensamrätt på henne.
Men det känns som jag sett dig förut. Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Du såg mig kanske på Le Brand Jeu.
Hur fortsätter du ditt korståg för Spanien?
Sitter du i en kommitté och delar du ut flygblad på gatorna?
Om du verkligen känner så starkt för det-
varför tar du inte värvning i International Brigaderna?
Det planerar jag göra när terminen är slut.
-Menar du allvar? -Ja, det gör jag.
Det måste bli ett slut.
Fascismen måste stoppas innan den slukar oss alla.
Godnatt.
-Du har blivit så allvarlig. -Världen har blivit allvarlig.
Vi kommer att dö av allvarlighet.
Jag är ledsen för att jag inte kan vara med dig ikväll.
-Tycker du ens om honom? -Då och då.
Men jag medger att han försöker lite väl mycket just för tillfället.
Mia, gå upp ur badet! Du kommer att se ut som ett sviskon!
Jag antar att Le Grand Jeu är en kabaré?
Parodi. Striptease.
Hon kom hit utan någonting. Hon är min skyddsling.
Jag vill att vi tre blir vänner.
Gilda, kommer du?
Vi ses imorgon.
Den här är bekväm.
Jag brukade sova här i början.
-Hur länge har du varit här? -Ett och ett halvt år.
Varifrån i Spanien kommer du?
Asturias. I norra delen.
Var inte svartsjuk. Han betyder ingenting för henne.
Det gör ingen av dem.
Han vill att du ska höra.
Han är rädd för vad hon känner för dig.
Ja, jag är rädd för vad jag känner för henne.
-Vem är det? -Det är jag.
Hur vågar du vara så patetisk att bara gå din väg sådär?
Vad finns det att dricka? Jag är helt uttorkad.
Hej.
-Det här är Linda. -Hej, Gilda.
Jag är ledsen att jag väckte er.
Jag blev sjösjuk på båten-
-och jag försökte att äta lite för att lugna min mage-
-men maten i det här landet är förskräcklig.
-Kommer jag olägligt? -Vad tror du?
Vet Max om att du är här?
Max blev uttråkad av dig, så jag kastade ut honom.
Jag tänker inte låta dig åka iväg och bli dödad.
Du kommer antagligen tillbaka med bortskjuten hjärna.
Samtalen skulle bli väldigt ensidiga.
Ge mig en filt så kan ni gå och lägga er igen.
-Vad gör du? -Jag går.
Hon sover där. Jag ska bara hämta lite sängkläder.
Guy, jag var med dig på bio.
Efter att du hade sett henne pratade du knappt resten av dagen.
När du fick hennes brev kunde du inte komma på tåget snabbt nog.
Jag går.
-Det behövs inte. -Jag börjar tidigt imorgon.
Och dessutom tror jag att jag är lite i vägen.
-Du bad väl inte henne att gå? -Nej.
Eftesom hon har gått behöver jag inte sova obekvämt.
Du har ingen aning om hur beundrade dig på Cambridge.
Och när jag kom hit hade ingenting förändrats.
Det var mirakulöst.
Jag stod inte ut med att stå på den andra sidan dörren-.
-och lyssna på dig och din älskare- Det var tortyr.
Oroa dig inte.
Jag är fortfarande i bra form.
När vi är klara-
-är du så egenkär, att du kommer vara odräglig.
Vad tycker du om min slips?
Det är helt perfekt.
Hur träffade du Mia?
Jag såg henne på gatan. Jag följde efter henne till ett kafé.
Du väljer ut folk, eller hur? Kom in i mitt liv...
Ibland ser man främlingar men det är något speciellt med dem-
-och man tänker: Jag borde prata med dem-
-för jag kommer aldrig att se dem igen, men det gör man inte-
-därför att det passar sig inte.
Allt är ändå ödesbestämt.
Det var tvunget att vara ditt rum jag gick in i Cambridge.
Vad menar du?
Hela rummet verkade bekant. Jag hade sett det i mina drömmar.
Det påminde dig säkert om en plats där du varit förut.
Vi tror bara att vi har drömt saker och ting.
Du är så självbelåten!
Sinnet är inte en fysisk sak som resten av kroppen.
Det kan hoppa framåt i drömmen. Det måste inte lyda de fysiska lagarna.
Men om mitt rum redan fanns där-
-skulle det innebära att allt redan var avgjort i förväg.
Du tror att jag var spontan-
-men jag kommer alltid att göra det.
Precis som jag kommer att vinna den här diskussionen.
Det lärde jag mig i skolan.
Jag måste komma på vad jag ska göra.
-Sluta med att undervisa till en början. -Och vad ska jag leva av?
-Du kan få jobb som min assistent. -Och vad är lönen?
Bra bonus.
Jag lyssnar på dem varje kväll.
-Håller vi dig vaken? -Hon kan sova sig genom allt.
Hon har härlig samtal i sömnen. Tre eller fyra personer.
Ibland pratar de olika språk.
Tar du erbjudandet?
Din vidriga lilla pojke. Blir det bra såhär?
Nu har den hemska lilla flickan vänt på sig.
Hej, vi ska precis åka och titta på bio.
Ja, Chaplins nya.
Bonjour, Gilda
Ja, Guy-
-har du övergett London för Ljusets Stad?
Det verkar så.
Mia!
-Byt om härinne. -Varför?
Han var på utställningen.
Han ser inget som han inte har sett förut.
Du var en del av min staty. Nu är du kött och blod.
Ska du gå ut med honom?
Jag är nyfiken.
Du vet vad de säger om honom.
Du skulle bara höra vad de säger om dig.
Din påkläderska har överträffat sig själv.
-Ska ni äta middag efteråt? -Det har vi inte bestämt.
-Vilken tid ska hon vara tillbaka? -Tyst.
-Vi ses senare. -Bonsoir.
Du är en lycklig man som bor med två vackra kvinnor.
Men Gilda har ännu inte accepterat mig riktigt.
Ibland tror jag att hon är svartsjuk.
Du verkar ha en lugnande effekt på henne.
Hon brukade ta ut svängarna ordentligt, men det vet du säkert.
-Och du bryr dig inte. -Nej, det gör jag inte.
Mycket berömligt. Det förflutna och framtiden är ovidkommande.
Ögonblicket betyder allt.
Först trodde jag att du var idealist, en tråkmåns.
Men när allt kommer omkring är du en av oss.
Säg mig, oss män emellan-
-hur är Gilda i sängen?
Oss män emellan?
Det har inte du med att göra.
Kom igen, Mia. Dansa för oss.
-Snälla? -Det är jul.
-Kom igen. -Okej då.
Varför inte?
Vad pratar ni två om?
-Dig. -Och vad säger ni?
Vad säger ni?
Klockan är över fyra. Vi har nästan missat juldagen.
Jag är utsvulten.
En amerikansk kalkon tog ett bett för frihet på Whipsnade Zoo idag-
-och hamnade hos den artiska räven med blandat resultat.
Ett lyckligt slut för räven, mindre lyckligt för kalkonen.
Vädret i...
Förlåt, jag begriper inte ett ord.
Det behöver du inte.
Om ett djur låter så, då vet man att det är ondska.
Allt han säger är att när Tyskland är återställt-...
-har han inte mer mark att göra anspråk på.
Och du tror honom?
Jag brukade måla av de här platserna när jag var hemma på loven.
-Får jag se dem? -Jag har kastat alla.
Jag hade ingen talang. Jag ville bara bli van Gogh.
-Bonjour, Francoise. -Bonjour, mademoiselle.
Vad gör du, far?
Jag räddar insekternas liv.
Jag har aldrig sett dig så medlidsam.
Jag gillar inte det ploppande ljudet de ger ifrån sig.
Varför har du din uniform på dig?
Det var rally i Rheims, the Croix-de-Feu.
Vår Popular Front är inte så populär här i landet.
Världen riktar blicken mot Moskva-
-vilket är lite oroande för oss mindre jordägare.
Men politik har aldrig varit min dotters starka sida.
Ta ner fötterna från soffan.
-Charles Besse. -Guy Malyon.
Gör ni oss sällskap till middagen?
Guy har nyligen flyttat hit från England.
Hur är det med skådespeleriet?
Jag har bara gjort det en gång. Det var inte tänkt som någon karriär.
Och vad kommer härnäst? Jag hinner inte med i svängarna.
Först var det dansen, hela rummet var fullt av ballett.
Sedan upptäckte hon Stendhal, och då ville hon bli en stor författare.
Och sedan kom? Målning?
En sak har jag lärt av dig, att aldrig låta sig stoppas av misstagen.
-Var är min styvmor? -Troligtvis ute med hundarna.
Vad hände med den där Max?
Nya dagar gryr.
Jag ser en dilettant, i allt hon gör här i livet.
Jag ogillar dig därför att du har gett mig så ytliga gener.
De sägs att en vinodlares smak är det sista sinnet som överger honom.
Men Gilda säg inte att du är intresserad av viner.
-Jag har växt upp på Guinness. -Vi dricker Guinness i Frankrike.
-Mycket bra mot orolig mage. -En återställare.
Verkligen.
Gilda, du är mycket förtjusande ikväll.
Hon tycker om att överraska mig genom att ha på sin mors saker.
Jag tror att hon avser att få mig att känna mig skyldig.
Ni förstår, hon lägger skulden på mig för hennes mors död.
Jag lägger inte skulden på dig, far.
Ödet ger en del människor en urusel hand, det är allt.
Ödet är en ursäkt för de som lider av dåliga nerver.
-Var det hennes fel? -Nej, inte alls.
Det är helt och hållet mitt fel. Jag är en okänslig brutal människa.
Där ser du, älskling. Du gifte dig med ett odjur.
Jag gifte mig med ett odjur därför att jag är jägare.
Och om jag inte kan tämja dig så skjuter jag dig.
Då måste jag bättra mig.
Är det inte din födelsedag snart, älskling?
I år måste vi hitta på något sätt att fira den.
Du vet att jag aldrig firar min födelsedag.
Om du redan är rädd för att fylla år kommer du vara ett nervvrak senare.
Jag kan inte föreställa mig att bli lika gammal som du.
Tack, Gilda.
Det är något med huset som gör att jag blir till ett monster.
Jag gillar inte hans politik, men jag gillar hans kvicka svar.
Han förödmjukar alltid sina kvinnor.
Du såg väl hur hårt hon försökte.
Han vill bara visa upp henne inför sina jaktvänner.
Mia, vi är tillbaka.
Den jäveln!
-Du behöver inte jobba idag. -Jag mår bra.
Jag mår bara bra.
-Ska vi inte berätta för polisen? -Hon strippade.
De skulle säga att hon bad om det.
-Då går jag och pratar med honom. -Och får sitta i en cell?
Han har mäktiga vänner.
Lucien? Gilda Besse.
Mia vet inte om att jag ringer.
Hon fick en liten omgång härom kvällen.
Ja, det stämmer.
Jag gillar ditt sätt.
Och jag är starkare än vad hon är.
-Jag tänkte att vi skulle träffas. -Jag förstår.
-Guy? -Ja?
Max vill äta lunch idag. Han vill prata om en ny utställning.
-Har du något emot det? -Nej, självklart inte.
Ta med Mia på bio eller något. Hon behöver komma ut.
-Det är en bra idé. -En komedi kanske.
Jag trodde att du kanske hade ändrat dig.
Min engelska säger att jag är väldigt envis.
-Han vet väl inte var du är? -Det gör ingen.
Jag ska kanske låsa dörren.
Varför ville du bli sjuksköterska?
Jag ville bli dansare.
Min far var gruvägare. En anarkist.
Det var politisk hela tiden i vårt hus-
-men jag sprang alltid iväg för att dansa.
För två år sedan förklarade de en socialistisk republik in Asturias.
Ett hus på vår gata blev till ett sjukhus.
Jag försökte att hjälpa till men jag kunde inget.
Och människor-
-dog i mina armar.
Och sedan kom soldaterna.
Jag försökte hindra dem från att ta min bror och då skadade jag mitt knä.
Och efter det visste jag att jag aldrig skulle bli dansare.
Och jag vill hjälpa människor.
Därför vill jag bli sjuksköterska-
-och därför måste jag åka tillbaka till mitt land.
-Hej. -Hur gick det?
-Det gick bra. -Blir det en utställning till?
Vi lekte med lite olika idéer. Jag var den som pratade mest.
Varför ser ni så eländiga ut? Tre cognac.
Vi såg en journalfilm från Spanien.
Det var meningen att du skulle muntra upp henne.
Det var min idé.
Vi ville se vad som pågår i världen.
Det kommer alltid att finnas krig-
-där människor dör för att bli martyrer.
Säg bara hur skyldig du känner dig.
Efteråt satt vi i trädgården.
Jag menar allvar. Du måste sluta tänka på det.
Du känner dig skyldig därför att livet är bra här-
-när hemska saker händer där.
När du pratat om det känns det bättre, för du har visat att du bryr dig.
Skål för-
-för att ha blivit av med den hemska mannen.
Och skål-
-för att ha blivit av med din skuld.
-För oss -För oss.
Du lever i en kokong. Du tänker inte på världen utanför.
Jag ger min lojalitet till dem som är runt omkring mig.
Vi delar på världen, vare sig vi vill eller inte.
Du kan dela säng med mig så länge som du inte-
-tar med dina journalfilmer eller tidningar i den.
Gift dig med mig.
-Vad? -Jag menar allvar.
Om du var min man en morgon skulle jag ta till flykten.
På vilket sätt skulle det vara annorlunda?
Så fort folk gifter sig slutar de att försöka.
-Och förresten vill du ha barn. -En dag.
Du borde skaffa dig ett med Mia. Det skulle bli vackert.
Ibland säger du precis vad som först faller dig in.
Ska jag censurera det jag säger?
Om jag ska ha ett barn, ska jag ha det med dig.
Min mor var galen. Du har träffat min far. Jag har dömda gener.
Du pratar strunt.
Vad är det?
Det blir värre i Spanien. Några av mina vänner är där nu.
Och du vill åka och bli dödad i någon annans krig.
Det är inte någon annans krig.
Det är lika mycket vårt som om det hände här.
Vi delar alla samma värld.
De tar utbildade sköterskor genast. Jag har en adress dit du kan åka.
Vem tar utbildade sköterskor?
Jag ska åka till Spanien.
Jag ville inte säga något innan det var helt klart.
Och det är också dags för mig att åka tillbaka.
De behöver sköterskor där.
Vi har bott tillsammans i flera år.
Är jag så hemsk att du inte ens kan prata med mig om dina planer?
Jag ser inte vad det skulle tjäna till.
Tjänar det ingenting till att du kastar bort ditt liv?
Och du tar Mia med dig.
Jag skulle åka tillbaka så fort jag hade utbildat mig.
Men du har aldrig lyssnat.
Jag borde ha märkt det här.
Du föder allas skuld.
It's like a disease.
Tack gode gud, att det inte har bitit på mig.
Gildas far reste runt i Amerika-
-och som avsked tillbringade vi sista veckan på Chateau.
Känslan av vår avresa hängde över varje sekund-
-fastän vi inte nämnde det igen förrän sista dagen.
Jag kan inte dricka mer.
Jo, det kan du.
Vi ska dricka för alla de gånger-
-vi inte kan dricka tillsammans igen.
En dag kommer jag tillbaka till Paris.
Jag vill inte träffa dig om du kommer tillbaka med en hemsk skada.
Vi dricker fortfarande. Du ska inte gå och lägga dig.
-Vakna. -Jag är trött.
Gilda, du är full.
Varför måste du också åka?
Förrädare.